عطني الناي وغني

اعطني الناي وغني لجبران خليل جبران مترجمه
Give me the flute and sing
Forget all that you and I have said
Talk is but dust in the air,so till me of your deeds
أَعطِني النّايَ وَغَنِّ ****** وَانسَ ما قُلتُ وَقُلتا
إِنَّما النّطقُ هَباءٌ ****** فَأَفِدني ما فَعَلتا

Have you,like me,spurned places and taken the forest as abode
Followed the brooks in their courses,climbed the rocks

هَل تخذتَ الغابَ مِثلي ****** مَنزِلاً دُونَ القُصُور
فَتَتَبَّعتَ السّواقي ****** وَتَسَلّقتَ الصُّخور

Have you bathed in fragrance,dried yourself with light
Quaffed the wine of dawn from ethereal golden
هَل تَحَمّمتَ بِعِطرٍ ****** وَتَنشّفتَ بِنُور
وَشَربتَ الفَجرَ خَمراً ****** في كُؤوسٍ مِن أَثِير

Have you,like me,rested in the evening in the grape arbor
The clusters hanging down like golden chandeliers
هَل جَلَستَ العَصرَ مِثلي ****** بَينَ جَفناتِ العِنَب
وَالعَناقيدُ تَدَلّت ****** كَثرَيَّاتِ الذَّهَب

For the thirsty,they are as springs,for the hungry,as food
Honey they are,and perfume,and wine for who so wishes
فَهيَ لِلصّادي عُيُونٌ ****** وَلمن جاعَ الطّعام
وَهيَ شَهدٌ وَهيَ عطرٌ ****** وَلمن شاءَ المدام

Have yoy bedded in the grass at night,with the vast sky for cover
Unconcerned with what shall come,forgetting what has passed
while the silence of the night is a sea whose waves echo in your
ears
And where you lie beats a heart,in the breast of night
هَل فَرَشتَ العُشبَ لَيلاً ****** وَتَلَحّفتَ الفَضا
زاهِداً في ما سَيَأتي ****** ناسياً ما قَد مَضى
وَسُكوتُ اللَّيلِ بَحرٌ ****** مَوجُهُ في مَسمَعك
وَبِصَدرِ اللَّيلِ قَلبٌ ****** خافِقٌ في مَضجعك

Give me the flute and sing
Forget distress and cure
For people,are lines which are written not with ink
but water
Would that I knew what good there is in throng and crowd
In strife and clamor,argument and quarrel
They all are but the tunnels of moles,threads in the spider's web
For he who lives in weakness slowly he will die
أَعطِني النّايَ وَغَنِّ ****** وَاِنسَ داءً وَدَواء
إِنَّما النّاسُ سُطُورٌ ****** كُتِبَت لَكِن بِماء
لَيتَ شِعري أَيّ نَفعٍ ****** في اِجتِماعٍ وَزحام
وَجِدالٍ وَضَجيجٍ ****** وَاِحتِجاجٍ وَخِصام
كُلُّها أَنفاقُ خُلدٍ ****** وَخُيوط العَنكَبوت
فَالَّذي يَحيا بِعَجزٍ ****** فَهوَ في بُطءٍ يَموت

Forest is the abode of life,and were the days
gathered in my hand,there would I strew them
But time it is that chooses from my soul,whenever Ilong
for forest Time bars my way with excuses
The Fates have ways unalteringd and men's aims are beyond
their impotent reach

العيش في الغابات والايام لونظمت
في قبضتي لغدت في الغابات تنتثر
لكن هو الدهر في نفسي له ارب
فكلما رمت غابا قام يعتذر
وللتقادير سبل لا تغيرها
والناس في عجزهم عن قصدهم قصروا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تـوقـيــعــي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عطني الناي وغني Image38378

كُل مُبْتَسِم لَآ يَعْنِي أَنَّه سَعِيْد !
و كُل بَشُوش لَآ يَعْنِي أَنَّه قَد خَلَت دِنْيآه مِن الْدُّمُوْع !!
. . . ف حَتَّمَآ هُنَآك " أَقْنِعـه " مَجْبُوْرُوْن عَلَى إِرْتِدآئِهَآ ،

لَآ تَعْنِي ب أَنَّنَآ منَآفقُوُون ،، لآآِآ
فَقَط حَتَّى يُطَلِّق عَلَيْنَآ ( بَشِّر طَّبِيُعُيُّون )
و حَتَّى عَن إنّكِسِآرنَآ لَآ يَعْلَمُوْن !

عطني الناي وغني Tumblr_lsfidvC1EK1qevr3bo1_500

عطني الناي وغني Tumblr_lsfidvC1EK1qevr3bo1_500

سلمت على الابداع المتواصل
أحييكـ على روحـكـ آلعطرة
كآن لي بصمـة إعجآب بين طيآت صفحتكـ
مع بآقة ورد
،’
أنتظر آلقآدم بشوق
ودي قبل ردي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تـوقـيــعــي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ÃÓØæÑÉ ÇáäÓÇÁ

شكرا لك ع التواجد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تـوقـيــعــي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عطني الناي وغني Image38378

كُل مُبْتَسِم لَآ يَعْنِي أَنَّه سَعِيْد !
و كُل بَشُوش لَآ يَعْنِي أَنَّه قَد خَلَت دِنْيآه مِن الْدُّمُوْع !!
. . . ف حَتَّمَآ هُنَآك " أَقْنِعـه " مَجْبُوْرُوْن عَلَى إِرْتِدآئِهَآ ،

لَآ تَعْنِي ب أَنَّنَآ منَآفقُوُون ،، لآآِآ
فَقَط حَتَّى يُطَلِّق عَلَيْنَآ ( بَشِّر طَّبِيُعُيُّون )
و حَتَّى عَن إنّكِسِآرنَآ لَآ يَعْلَمُوْن !

عطني الناي وغني Tumblr_lsfidvC1EK1qevr3bo1_500